| ’We joke around and poke fun at each other .. | Ens fem broma i ens burlem els uns dels altres. |
| Font: AINA | |
| Mean kids sense weakness and poke fun into those places. | Els nens dolents detecten la feblesa i es burlen d’aquests llocs. |
| Font: AINA | |
| A decent woman, General Tang will not poke fun at a decent woman. | Una dona decent, el General Tang no es burlarà d’una dona decent. |
| Font: AINA | |
| Interwoven between familiar scare scenes, are details that poke fun at the audience. | Entrellaçats entre escenes de por familiars, hi ha detalls que es burlen de l’audiència. |
| Font: AINA | |
| Those, in an act of revenge, begin to poke fun at themselves more harshly than usual. | Aquells, en un acte de venjança, comencen a burlar-se de si mateixos amb més duresa de l’habitual. |
| Font: AINA | |
| They like to poke fun at bourgeois democracy; in practice however, they always show naive trust in it. | Els agrada fer acudits sobre la democràcia burgesa, però en la pràctica demostren una ingènua fe en ella. |
| Font: NLLB | |
| He also sought to provoke and poke fun at, not only himself, but anyone who viewed his work. | Busca també provocar i burlar-se no només d’ell mateix sinó de tot aquell que contempli la seva obra. |
| Font: NLLB | |
| It’s especially gratifying that she’s a smart, sensitive character who doesn’t just serve to poke fun at certain stereotypes. | És especialment gratificant que sigui un personatge intel·ligent i sensible que no només serveix per burlar-se de certs estereotips. |
| Font: AINA | |
| He is interested in the way the digital condition of the image –while it boasts of always being clear and accurate, more vivid than real life– has been used by many filmmakers as an ambivalent weapon that is present and absent at one and the same time –the reverse side of its reverse side– in order to poke fun at the commitment of the representation to the referent. | Li interessa com la condició digital de la imatge, mentre es vanagloria de ser sempre nítida i inequívoca, més viva que la realitat, és usada per molts autors com una arma ambivalent –present i absent alhora, revers del seu revers– per burlar-se del compromís de la representació amb el referent. |
| Font: MaCoCu | |
| This graphic novel is for anyone who finds quiet hilarity in existential crises and enjoys when skilled writers poke fun at genre tropes. | Aquesta novel·la gràfica és per a tots els que troben la hilaritat tranquil·la en les crisis existencials i gaudeixen quan els escriptors hàbils es burlen dels trops de gènere. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
